1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[Beunruhigende Musikwiedergabe]
4
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[TIERE CHITTEREN]
[GRILLEN ZIRPERN]
5
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
[MANN summt]
6
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Hallo, Ben. Doc Lambert hier.
7
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich habe Snacks mitgebracht.
8
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[KLICKS SPERREN]
9
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
Alles klar.
10
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[BEN ATMET SCHWER]
11
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Hey, Kumpel.
[BEN GRUNTZT LEISE]
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Kein Gefühl
so toll, oder?
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Ugh, du und ich beide, Kumpel.
14
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Ich habe den Fehler gemacht, zu essen
Tankstellen-Sushi gestern Abend.
15
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
Und dafür bezahle ich heute.
16
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
Es ist okay, Benjy.
17
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Wir sorgen dafür, dass Sie sich besser fühlen.
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Der Arzt ist da.
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[Grunzt leise]
Das wird jetzt kein bisschen schaden.
20
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[Leises Klopfen]
21
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[Knarzend]
22
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[BEN JAMMERT]
23
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
24
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[STÖHNT]
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[BEN ATMET ZITTERIG]
26
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
[GRUTZT LEISE] Du hast ein bisschen
Hast du da einen Kater, Kumpel?
27
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
Komm schon,
Du hattest schon einmal Spritzen.
28
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
Okay, die Anweisungen des Arztes.
29
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Umarme den Bären und nimm den Stoß.
30
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
Vertrau mir,
Dadurch fühlst du dich besser.
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
Aufleuchten.
32
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Komm schon, Kumpel.
33
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
(Leises Knurren)
Hey, Kumpel.
34
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[kreischt]
[AUSSCHLÜSSE]
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[BEN SCHREIT]
[LAMBERT SCHREIT]
36
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
[STÖHNT, SCHREIT]
37
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[Beunruhigende Musikwiedergabe]
38
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[KLINGELT]
39
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
FRAU 1: Hey!
Weißt du, wo Papa ist? Ich kann ihn nicht erreichen.
40
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
FRAU 2: [AM TELEFON]
Nun, das ist also der Grund, warum Sie angerufen haben?
41
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
[KACHERT] Komm schon, Alter.
Gib mir eine Pause, okay? Ich brauche ihn, um mich abzuholen.
42
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
FRAU 2: Dich abholen?
Hol dich von wo ab?
43
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Vom Flughafen.
44
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
Ich bin in einem Flugzeug
Im Moment, doof.
45
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
Was, du kommst
Heute zu Hause?
46
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
Oh. Scheiße.
MANN 1: Verstanden. Oh.
47
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
FRAU 2: Okay, nun ja,
Er erinnerte sich nie an Mama.
48
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
Entschuldigung.
Mein Fehler.
49
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
MANN 1: Es ist meine Schuld.
Äh, lass mich einfach... [lacht]
50
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
Huh. Süßer kleiner Kerl, oder?
[IMITIERT CHITTEREN]
51
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Entschuldigung.
52
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
MANN 2: Tut mir leid wegen ihm.
53
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Er hat nie geredet
zu einem echten Mädchen. [FLÜSTERT] Was zum Teufel?
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
MANN 1: Nicht cool.
MANN 2: Alter, bist du echt?
55
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Entschuldigung, wo ist er?
FRAU 2: Wo ist Papa?
56
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Hallo.
Wo ist er Ihrer Meinung nach?
57
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
Hallo. Hallo.
58
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Lass mich raten.
59
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
Er ist in seinem Büro
den ganzen Tag arbeiten. FRAU 2: Bingo!
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
Und er geht zu einigen weg
zum Beispiel eine Arbeitskonferenz oder so etwas nächste Woche
61
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
damit du ihn nicht einmal siehst.
62
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Sie wollen sein Buch umdrehen
in einen Film. Wer weiß?
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Warten. Also werde ich es überhaupt sehen
ihn diesen Sommer überhaupt?
64
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
Die Frage ist: Werde ich?
Sehen wir uns diesen Sommer?
65
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Natürlich bist du das.
66
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[TIERCHITTEREN]
Schau, ich muss gehen, aber...
67
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Wir sehen uns bald, okay?
68
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Ja. Du hast es verstanden.
69
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[Seufzt] Nun ja,
Erin ist sauer auf mich.
70
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
Und ich ehrlich
Ich kann es ihr nicht einmal verübeln.
71
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Ich meine, das war ich nicht
schon lange zu Hause... Hey...
72
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Sei nicht so hart
auf dich selbst, Luce. Du hast viel durchgemacht.
73
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
Die ganze Familie,
Ihr habt alle viel durchgemacht.
74
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[Unklare Ankündigung
ÜBER PA]
75
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[lacht]
Aber du hast mich erwischt, Mädchen. Okay?
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
Äh-huh? [lacht]
77
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
Okay.
78
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
Du bist der Beste. Ich liebe dich.
[SCHREIT]
79
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[AUFGEREGT]
Was geht, Schlampen?
80
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
MANN 1: Alter! Das ist was
Ich spreche von.
81
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[MIT SINGSTIMME]
Wer ist bereit für einen Urlaub? [GRUNTZT]
82
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
MANN 1: Hey, was zum Teufel?
MANN 2: Hey.
83
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Kann ich das für Sie besorgen?
(MIT NORMALER STIMME) Oh. Oh ja, sicher.
84
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
MANN 1: Immer zuerst gehen.
FRAU 3: Die Ritterlichkeit ist nicht tot. [lacht]
85
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Also habe ich sie irgendwie eingeladen
um diesen Sommer bei mir zu bleiben.
86
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Wirklich?
87
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Es wird Spaß machen.
Ja.
88
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[SCHREIT]
Das ist aufregend!
89
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Ähm... Oh.
90
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
Ich möchte nicht diese Person sein,
aber ich glaube, du sitzt auf meinem Platz?
91
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
Du willst es tun
ein kleiner Wechsel?
92
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
Auf diese Weise
Ich kann mit euch beiden reden.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Ich meine, die Mitte
jedenfalls das Schlimmste, also habe ich nichts dagegen, es zu nehmen.
94
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
Nett von dir.
Ja. Komm rein!
95
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Danke schön. Hoppla!
[MIT SINGSTIMME] Entschuldigung!
96
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
(MIT NORMALER STIMME) Oh.
Okay. Entschuldigung. Glück gehabt! [BEIDE LACHTEN]
97
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
Ich hatte Glück.
Ich bin so froh, dass du hier bist!
98
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[REIFEN kreischen]
99
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Ach! Mein Bruder ist hier! Nick!
100
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[QUIETS]
Willkommen zu Hause, Schwester!
101
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Freut mich, Sie kennenzulernen.
NICK: Wie war die Schule? Sie werfen dich raus?
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
KATE: Oh mein Gott.
Die Finals waren brutal.
103
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Ich bin einfach so glücklich
wieder zu Hause sein.
104
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Hannah, richtig?
105
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Du bist das alles
Katie spricht darüber.
106
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
KATE: Sei nicht so ein Idiot.
107
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Lucy-Lou!
108
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
Hallo.
NICK: Endlich bist du wieder nach Hause gekommen.
109
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
(Leise) Bruders
irgendwie heiß. Den Mund halten.
110
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Dein Vater kann es also nicht
Hol dich ab, oder? Er hat etwas mit Arbeit zu tun.
111
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
Warten. Hast du gesagt
Dein Vater wird nicht in der Stadt sein?
112
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
Ja.
113
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Denkt ihr nach?
was ich denke? Party?
114
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
HANNAH: Vielleicht sollten wir das tun
Beschissene Gesichter bekommen... KATE: Party!
115
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
...an deiner Stelle!
116
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[Fesselnde Musikwiedergabe]
117
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
HANNAH: Das ist dein Haus?
Das ist verrückt.
118
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
LUCY: Das ist mein Zuhause.
119
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
KATE: Warte, bis du es siehst
die Aussicht von der Veranda. Es ist verrückt.
120
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
AGENT: [ÜBER LAPTOP]
Also, ich habe für Sie ein Treffen mit Walter Friedkin
121
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
nach der Signierstunde.
122
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[IN GEBÄRDENSPRACHE]
123
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Wie läuft der Vorverkauf ab?
Suchen Sie nach Silent Death?
124
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[AUF ENGLISCH]
Es ist noch früh, Adam.
125
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Ich will dich nicht
Machen Sie sich darüber Sorgen. Gehen Sie einfach raus.
126
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[ADAM GRUNTZT]
Die morgige Buchvorstellung wird riesig sein.
127
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
HANNAH: Dieser Ort ist unwirklich.
Okay, warte. Nein, Kate, warte. Komm her.
128
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[IN GEBÄRDENSPRACHE]
129
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Wir brauchen diesen Deal.
130
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[lacht]
131
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Wir begannen uns Sorgen zu machen
Vielleicht sehen wir dich nie wieder.
132
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Wie war das Finale?
133
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
Okay.
134
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Einfach okay, oder?
135
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[MUNDEN]
[lacht]
136
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[AUF ENGLISCH]
137
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
Schön dich zu sehen.
138
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[IN GEBÄRDENSPRACHE]
139
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
Du auch.
140
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[AUF ENGLISCH] Hannah.
Oh. Entschuldigung.
141
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
Hallo! [lacht]
142
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Äh, das ist Hannah.
143
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Äh, wir behalten...
144
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
Firma Lucy
dieses Wochenende.
145
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Lass uns auspacken.
Okay. Tschüss. [lacht]
146
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
KATE: Okay, Roomtour.
HANNAH: Okay.
147
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[IN GEBÄRDENSPRACHE]
148
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Sie werden auspacken.
149
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
ADAM: Mm-hmm.
150
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[AUF ENGLISCH] Hey,
Herr Pinborough.
151
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Ich muss behalten
die Mädchen in Sicherheit.
152
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[IN GEBÄRDENSPRACHE]
153
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
Er beschützt uns.
154
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
Wie geht's
mit Alexandra?
155
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[AUF ENGLISCH] Alex?
Äh, wir, äh... haben Schluss gemacht.
156
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[IN GEBÄRDENSPRACHE]
157
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Sie haben Schluss gemacht.
158
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
Jetzt ist Ihre Chance.
159
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[AUF ENGLISCH] Er sagt
es tut ihm leid.
160
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
Es ist okay.
161
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[Seufzt]
162
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[IN GEBÄRDENSPRACHE]
163
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Jemand wartet
für dich.
164
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
165
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Tut mir leid, dass ich mich beeilen muss
zur Arbeit, aber ich bin in ein paar Tagen zurück.
166
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
Es ist in Ordnung, Papa.
Wir sind daran gewöhnt.
167
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
168
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
Hallo.
169
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Erin? Was ist los, Idiot?
170
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[Seufzt]
Was spielst du? Kann ich dich schlagen?
171
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Schau, mir geht es viel besser
als du. [lacht] ERIN: Hör auf.
172
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
Stoppen!
173
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
AUTOMATISIERTE STIMME:
Erin beschäftigt.
174
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[LUCY seufzt]
175
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
AUTOMATISIERTE STIMME:
Lucy schlecht.
176
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Es tut mir leid, Lucy.
177
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Du warst für immer weg.
178
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Ich bin jetzt zurück.
179
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
Es war einsam hier.
180
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
Es tut mir Leid.
181
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
Hey.
182
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Ich habe diesen Teddy mitgebracht
für jemanden.
183
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Aber sie wahrscheinlich
werde es nicht wollen.
184
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[LEISER SCHLAG]
[beide kichern]
185
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[KEUCHT]
186
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[Plaudern, Grunzen]
187
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[kichert]
188
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[LACHT]
189
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
LUCY: Hallo Ben.
190
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Hallo, Baby.
191
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[LUCY KICHERT]
[BEN keucht]
192
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
AUTOMATISIERTE STIMME:
Lucy...
193
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
zurück.
194
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
Ben Miss.
195
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Lucy vermisst Ben.
196
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[BEN CHATTERS]
LUCY: Ja? Willst du gehen?
197
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Hey, Kate hat eine Freundin mitgebracht.
198
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Lust auf etwas Spaß?
199
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
[HANNAH SCHREIT]
[BEN SCHREIT]
200
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[MÄDCHEN LACHEN]
201
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
Was? Was ist das für ein Ding?
Habe es...
202
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
LUCY: Komm her.
[STAMMERT] Ist es von draußen reingekommen oder so?
203
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[LACHT]
HANNAH: Was? [KACHELN] Nein, ich meine es ernst.
204
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
Oh mein Gott.
205
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Was ist das?
206
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
Das ist Ben.
207
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
HANNAH: Das Ding
hat einen Namen? LUCY: Ja.
208
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
Er ist ein Teil der Familie.
209
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[kichert]
Was meinst du?
210
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
Er will dich
ihm die Hand schütteln.
211
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Meine... Meine ha... Meine Hand?
Er will mir die Hand schütteln? Ja.
212
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
HANNAH: Das ist er
irgendwie süß. [LACHT] KATE: Ja, richtig?
213
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Hallo, Ben. Es ist okay.
214
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[KEUCHT]
Ist sein Name Ben?
215
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Mm-hmm.
216
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Neuer Freund!
[BEN CHATTERT]
217
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Das ist verrückt. Oh.
[Alle lachen]
218
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
[GRILLEN ZIRPERN]
219
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[Gähnt]
220
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[SCHALTTASTE]
221
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
[ATMETET AUS, keucht]
NICK: Konnte auch nicht schlafen.
222
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Was ist mit Lucys Mutter passiert?
223
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
Oh, äh, sie ist gestorben
Letztes Krebsjahr.
224
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
Es... es tut mir leid,
Ich wusste es nicht. Nein, nein, nein. Es ist... Es ist in Ordnung.
225
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
Ich meine,
Es ist nicht... in Ordnung.
226
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Es war, äh...
es war hart.
227
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Ich... ich nehme es
Dann hast du Ben kennengelernt.
228
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Äh, ja. [lacht]
Ich habe Ben getroffen. Mm-hmm.
229
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Dauert einen Schlag
um dich zurechtzufinden, oder?
230
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[KACHERT] Ja, was ist
der Deal damit genau?
231
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Ähm, Lucys Mutter
war Professor für Linguistik.
232
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
Sie versuchte, Menschen zu bekommen
und Schimpansen zur Kommunikation.
233
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
Eines Tages,
Sie hat Ben gerade nach Hause gebracht.
234
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
Oh.
235
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Ja, wissen Sie. Mmm.
Mmm.
236
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Nimm es.
237
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
Für den Jetlag.
238
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
Gute Nacht.
239
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[LEICHTERE FLICKS]
240
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[ATMETET AUS]
241
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[FASSENDE MUSIK SPIELT]
242
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[lacht leise]
243
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[BEN GRUNTS]
[Keucht]
244
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[ATMETET AUS]
Du hast mir Angst gemacht, Ben.
245
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[BEN keucht]
246
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
[GRUNZEN]
[WASSERKRÄUSCHEN WALLEN]
247
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
[Knurrt leise]
248
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
HANNAH: Ben?
249
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[ECHO STOPPT]
250
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Ben?
251
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[Grunzt leise]
252
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
253
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[CHATTERS]
254
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
[GRUNZEN]
255
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[YELPS]
Au! Hey! Au!
256
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Ben, hör auf! Aussteigen! Au!
[SCHREIEN]
257
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Ben, du tust mir weh!
[HOHE PFEIFE]
258
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[BEN STÖRNT]
259
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[KEUCHT]
260
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[BEN CHATTERS]
261
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[Leise]
„Komisch im Umgang mit Fremden.“
262
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
Oh, okay, ja.
263
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[GRUNTZT]
[lacht nervös]
264
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[BEN CHATTERT]
Okay. Tschüss.
265
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[ATMETET AUS]
266
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
Scheiße. [SEUFERT ERLEICHTERT]
267
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[ADAM GRUNTZT]
268
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[BEN GRUNTS]
269
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
[FLIEGEN SUMMEN]
270
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[CHATTERS]
271
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[IN GEBÄRDENSPRACHE]
272
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
Hast du gekämpft?
Wieder mit den Nachbarn?
273
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[BEN CHATTERS]
274
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Natürlich würden Sie es leugnen.
275
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[KLICKT MIT DER ZUNGE]
276
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[BEN keucht]
277
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
[Wimmern]
278
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[YELPS]
279
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[SQUELCHEN]
280
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[BEN JAMMERT]
281
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
HANNAH: [AUF ENGLISCH]
Nein, im Ernst. KATE: Warte.
282
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Ich weiß, vielleicht ist er so
ein Spieler oder so. Oh, da ist ein neues.
283
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
Warte,
Wer sind diese Mädchen? HANNAH: Oh mein Gott!
284
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Der Typ ist zerrissen!
285
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[BEIDE LACHEN]
286
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ERIN keucht]
287
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
Äh?
288
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[IN GEBÄRDENSPRACHE]
289
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Frühstückt jemand?
290
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[MUMMELN]
291
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Was ist das?
292
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
Ein Mungo
ist in Bens Gehege geraten und hat ihn gebissen.
293
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[LUCY GRUNTS]
294
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
Geht es ihm gut?
295
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Es wird besser werden
in zwei oder drei Tagen.
296
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
Ach okay.
297
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
Ich schicke den Mungo
zum Testen eingetroffen.
298
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Sehen Sie, was darin steht.
Man weiß es nie.
299
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
Ich rufe Lambert später an
und sehen, ob er nach der Arbeit vorbeikommen kann
300
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
und den Käfig ausmisten.
301
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Bringen Sie ein paar Antibiotika mit.
302
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Lass Ben eingesperrt
bis dahin.
303
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
Ich werde.
304
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[GRUNTZT]
305
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[lacht]
306
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
Bist du aufgeregt?
Lucy ist zu Hause?
307
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Sie hat ihre Freunde.
308
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[ADAM GRUNTZT]
309
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Wir drei
Ich werde so viel Spaß haben, wenn ich zurück bin.
310
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
Was tun?
311
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
312
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Lahm.
Langweilig.
313
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[SCHNarcht, kichert]
[ERIN LACHT]
314
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[AUF ENGLISCH] Morgen.
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[FLÜSTERT] Geh.[LACHT]
316
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[UPBEAT ELEKTRONISCH
MUSIK SPIELT]
317
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[MÄDCHEN QUIETSCHEN]
318
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[MÄDCHEN SCHREIEN]
319
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[ATMETET AUS]
320
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[Lied verblasst]
321
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Wirst du hier sein?
für den ganzen Sommer?
322
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
Ich weiß nicht.
323
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Vielleicht bleibe ich einfach hier
für eine Weile.
324
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Hannah.
325
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
Rufst du diese Jungs an?
habt ihr euch im Flugzeug kennengelernt?
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Die, die du gesagt hast
Dir hat es gefallen?
327
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[SCHLÄGE]
328
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[KACHERT LEICHT]
329
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Ja.
330
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Tolle Idee, Lucy.
331
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Kate, das hast du
ihre Zahlen, oder?
332
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
KATE: Mm-hmm.
333
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
Danke schön.
334
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
Okay.
335
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
„Hot Guys Flugzeug.“
336
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
Hübsch. Nobel. [lacht]
[LACHT]
337
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Hey, du solltest es tun.
338
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Hmm?
Mach weiter, Lucy-Lou.
339
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Komm schon, Lucy.
HANNAH: Hmm?
340
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
Aufleuchten.
341
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[KLINGELT]
342
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Es geht an die Voicemail.
343
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Hey, Leute.
344
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Ähm, das sind die Mädchen
Du hast dich im Flugzeug kennengelernt...
345
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
gestern.
[FLÜSTERT] Nein, sag etwas Sexyes.
346
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[KATE LACHT]
„Komm vorbei.“
347
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Ähm, wir sind ganz allein
Und wir warten darauf, dass du kommst und uns das Hirn aus dem Leib vögelt.
348
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[Alle lachen]
349
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500 Kapahulu Ave.
350
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
NICK: Whoa!
KATE: Lucy!
351
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
Scheiße!
[FRAUEN LACHEN]
352
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[Handy klingelt]
353
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
NICK: [lacht]
Mach weiter, Lucy. Heb es auf.
354
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Hurenvilla.
355
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[Alle lachen]
356
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
FRAU: [AM TELEFON] Lucy?
357
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
Frau Hodges.
358
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
FRAU. HODGES: Haben Sie?
Sagen Sie einfach „Hurenhaus“?
359
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
Was?
360
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[lacht nervös]
Nein, das habe ich nicht. Ähm, möchtest du mit Kate reden?
361
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
FRAU. HODGES: Sag es ihr einfach
um die Fische zu füttern.
362
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
Ich kann Nick nicht erreichen
und ich werde erst am Dienstag zurück sein.
363
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Tut mir leid, Mama.
Telefon ist gestorben.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
FRAU. HODGES: Nun, laden Sie es auf.
[WÜRGEN]
365
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[würgt]
HANNAH: Oh!
366
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
FRAU. HODGES: Was war das?
LUCY: Äh...
367
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Ich rufe dich zurück,
Frau Hodges. Tschüss.
368
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
NICK: Katie, das können wir nicht ertragen
Du überall.
369
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
Okay, wir müssen sie holen
ins Badezimmer.
370
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
Aufleuchten.
371
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
HANNAH: So ein Leichtgewicht!
NICK: Gott, Katie, das stinkt.
372
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
KATE: Äh-huh.
Ich möchte gehen...
373
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
...Bett.
Hey, dir geht es gut.
374
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Wir sind fast da.
So nah.
375
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Drei Schritte.
376
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
[KACHELN] Zwei Schritte.
377
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
Okay, bereit?
378
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
Und wir werden
geh... runter. [KATE STÖHNT]
379
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
LUCY: Okay.
380
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Decke.
KATE: Danke.
381
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
LUCY: Okay.
382
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
Und... dein Telefon.
383
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Kate, wenn du willst
krank sein...
384
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
strebe danach.
385
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
Siehst du es? Okay.
386
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
KATE: Hey.
387
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[LUCY seufzt]
388
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Du bist eine gute Freundin, Luce.
389
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
NICK: Arme Katie.
390
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Junge, sie gibt sich so viel Mühe
um Dich zu beeindrucken.
391
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
Nun, ich denke, dass Lucy
versucht so sehr, Sie zu beeindrucken.
392
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
[SPOTTET] Sei nicht albern.
Lucy ist wie meine kleine Schwester.
393
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Also, es ist okay
wenn ich das mache?
394
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[LEIDENSCHAFTLICHES MUSIKSPIELEN]
395
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Hallo, Ben.
Doc Lambert hier.
396
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich habe Snacks mitgebracht.
397
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[KLICKS SPERREN]
398
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
Alles klar.
399
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[Unregelmäßiges Atmen]
400
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Hey, Kumpel.
401
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Fühlt sich nicht so toll an, oder?
402
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Nun, mal sehen
was wir dagegen tun können.
403
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[BEN KRUMMT]
404
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[SCHREI-ECHO]
405
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[AUSATMT, würgt]
406
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[THUMPING]
[schaudert]
407
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[TIERE CHITTEREN]
408
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[Leises Klopfen]
[Keucht]
409
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[Leises Keuchen]
410
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Hannah?
411
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[BEN KRUMMT]
[Keucht]
412
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
[ATMETET] Ben.
413
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Was machst du hier?
414
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
(Leises Knurren)
415
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Ben?
416
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
Was ist los?
417
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[GRUNTZT]
418
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Ben, ich bin es...
419
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
[GRUNZEN]
...Kate.
420
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[Wildes Geschwätz, Schreien]
421
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[KEUCHT]
422
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[BRÜHNT]
423
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Lucy?
424
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Lucy!
425
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Lucy, du brauchst
jetzt hierher zu kommen!
426
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[BRUCHST WEITER]
427
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Kate?
[ATMT ZITTERIG]
428
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Da ist etwas
falsch mit Ben.
429
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
430
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
LUCY: Ben?
431
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Wie ist er überhaupt rausgekommen?
seines Geheges?
432
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[Keucht]
433
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
Dachte ich
er wollte mich angreifen.
434
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Ben?
435
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Aber er würde es tun
habe nie jemanden verletzt. [lacht leise]
436
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
[HANNAH SCHREIT]
[BEN SCHREIT]
437
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
Das ist Hannah!
438
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
Hey. Bleib hier.
439
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
Aber ich...
Streite nicht!
440
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[SCHREIT WEITER]
NICK: Es ist okay. Er wird dir nichts tun.
441
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
HANNAH: Lucy! Kate!
[BEN kreischt]
442
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
Wo sind sie?
Der Pool.
443
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[NICK UND HANNAH
Undeutlich schreien]
444
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
HANNAH: Oh mein Gott!
Weg damit von mir!
445
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[SCHREIT WEITER]
[BEN kreischt]
446
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
NICK: Es ist okay.
Beruhige dich einfach!
447
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
Hey! Hey, hör zu!
Geh da rüber.
448
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Geh da rüber!
Jetzt da drüben! [BEN SCHREIT]
449
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Ben!
450
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
[Knurrt, keuchend]
451
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[BEN CHATTERS]
Ben?
452
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
Was ist los?
453
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[NICK ATMET SCHWER]
454
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
LUCY: Was ist das?
455
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
[GRUNZEN]
456
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Ben.
457
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Es ist Lucy.
458
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Hey, was ist passiert?
[hektisches Grunzen]
459
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
Was werden wir tun?
460
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
Ich denke
Da ist ein Seil drin.
461
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Lasst uns ihn fesseln.
462
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
KATE: Hey.
463
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[BRÜHNT]
464
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
LUCY: Ben?
465
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Ben.
466
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[LUCY KLAPPT]
467
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[Knarzend]
[BEN KRUMMT]
468
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
LUCY: Ben.
469
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
[KRABBENLIEDSPIELT AUF SPIELZEUG]
[NICK keucht]
470
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
[Knurrt, schreit]
471
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Schalten Sie es aus.
472
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[SCHREIT]
473
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Ben! Hey, hey, hey!
474
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[Das Lied geht undeutlich weiter]
475
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[BEN STÖRNT]
476
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
Hallo.
477
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[NICK keucht]
478
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[BRURT]
479
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Hier, Ben. Hey, Ben?
480
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
Es ist okay.
481
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
Es ist okay, es ist okay.
[KEUCHT] [BEN STÖRNT]
482
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
LUCY: Hey! Hey, hey, hey!
Okay. [BEN SCHREIT]
483
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
LUCY: Äh, gib es mir.
Oh Scheiße.
484
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Lucy.
485
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Hey, hey, hey.
486
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Binden Sie das andere Ende zusammen.
487
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[BEN keucht]
488
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
489
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
Hallo.
[BEN STÖRNT]
490
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
Ich werde dir nicht weh tun.
491
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[BEN JAMMERT]
492
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Ben.
493
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
Da ich bin. Lucy.
494
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[Leises Jammern, Keuchen]
495
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[Leise] Ja.
496
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Du fühlst dich nicht
gut, oder?
497
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Ich werde das einfach sagen
über deinem Kopf.
498
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
Ja.
499
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[Leise] Ja.
500
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[BEN GRUNTS]
[Keucht]
501
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
Es ist okay.
502
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
Es ist okay.
503
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[SCHREIEN]
[LUCY keucht]
504
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
Okay, ähm...
505
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
[GRUNZEN]
506
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Hannah, hey.
Geht es dir gut? Nick!
507
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[kreischt]
[NICK GRUNTS]
508
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Nick?
[KEUCHT]
509
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
KATE: Geht es dir gut?
Ja ja.
510
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ERIN: Wir müssen Lambert anrufen.
[BEN STÖRNT]
511
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Ich habe dir gesagt, du sollst oben bleiben.
512
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Erin hat recht.
Wir müssen Lambert oder deinen Vater anrufen.
513
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Mein Telefon wird aufgeladen
in meinem Zimmer.
514
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Nein. Nein, es tut mir leid.
Hast du keine Waffe oder so?
515
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[BEN SCHREIT]
Du willst ihn erschießen?
516
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
Ja. Ist das nicht das Richtige?
soll man mit kranken Tieren zu tun haben?
517
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Fick dich.
518
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
[SPOTTET] Entschuldigung?
Ihr fieses kleines Haustier muss eindeutig eingeschläfert werden.
519
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
Ich weiß es nicht einmal
warum Kate dich hierher eingeladen hat.
520
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Ich wusste, dass du es getan hast
ein Problem bei mir. Jungs!
521
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
Hören.
522
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[KLINGELTON WIRD ABGESPIELT
IN DER FERNE]
523
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
Das kommt
aus Bens Gehege.
524
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[BEN STÖRNT]
Pssst. Es ist okay.
525
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Lambert ist hier.
Warum antwortet er nicht?
526
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
LUCY: Erin? Geh weg von ihm.
[SEILSCHNAPPEN]
527
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[Knurrt, schreit]
[ERIN SCHREIT]
528
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
[ERIN SCHREIT]
529
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[ALLE SCHREIEN]
[ERIN SCHREIT]
530
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
LUCY: Erin!
531
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[SCHREIEN]
532
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[HANNAH keucht]
533
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Ab in den Pool!
Ben kann nicht schwimmen!
534
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
[BEN kreischt]
535
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[gedämpftes Stöhnen]
536
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[gedämpftes Knurren]
537
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[Alle keuchen]
538
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[BEN SCHREIT]
539
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
[LUCY SCHREIT]
[SPUTTERT]
540
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[Keucht]
541
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
Hilfe! Helfen! Helfen!
Oh mein Gott!
542
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
Es ist okay. Es ist okay.
[MÄDCHEN keuchen]
543
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
HANNAH: Oh mein Gott!
544
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[BEN CHATTERT]
NICK: Es ist okay.
545
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[gedämpftes Reden]
546
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Hör zu, sei einfach ruhig. Aufleuchten.
[ERIN keucht]
547
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
HANNAH: Wir brauchen
um die Blutung zu stoppen.
548
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[Geschwätz]
NICK: Wir müssen einen Verband anbringen.
549
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Versuchen Sie, sie zu kriegen
auf die andere Seite des Beckens.
550
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[Alle atmen schwer]
551
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
Hier! Benutze mein Hemd
als Tourniquet.
552
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[ERIN JAMMERT]
LUCY: Wir haben dich.
553
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
Es ist okay. Es ist okay.
554
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
Was ist los?
mit ihm, Lucy?
555
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
HANNAH: Warte.
[BEN CHATTERT]
556
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[Leise] Warte.
557
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Können Schimpansen Tollwut bekommen?
558
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ERIN keucht]
559
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Wenn Ben Tollwut hat,
Bedeutet das, dass ich auch infiziert bin?
560
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
Hey...
561
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Es wird dir gut gehen.
562
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
Es wird dir gut gehen!
563
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Wir kriegen dich
in ein Krankenhaus.
564
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
Wie?
565
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
KATE: Wir sind hier gefangen.
566
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[Vorahnung, dass Musik abgespielt wird]
567
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Es gibt keinen Ausweg.
568
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[BRURT]
569
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
[MÄDCHEN WIMMERN]
570
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
Hilfe!
Helfen!
571
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
Jemand! Helfen!
Helfen!
572
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
Hallo! Hallo!
573
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
Helfen!
574
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Bitte, jemand!
HANNAH: Hallo!
575
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
Hallo! Helfen!
576
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
KATE: Bitte! Bitte!
Helft uns bitte jemand!
577
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
KATE: Bitte, jemand!
Hallo!
578
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
KATE: Bitte!
579
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
HANNAH: Hallo!
580
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
LUCY: Hilfe, bitte!
581
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
Helfen!
582
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[SCHREIT]
[Alle keuchen]
583
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[BEN CHATTERT]
584
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[KEUCHT]
585
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[BRURT]
586
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
Was machst du?
587
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Wir können ihn drängen
über den Rand.
588
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Nein, nein, Nick!
NEIN! Nein, Nick!
589
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
HANNAH: Nein!
KATE: Nick, nein!
590
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[BEN SCHREIT]
[NICK SCHREIT]
591
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[KEUCHT]
592
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[lacht]
593
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[BEN CHATTERT]
[NICK SCHREIT]
594
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
KATE: Nein!
595
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
[NICK SCHREIT]
596
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[CRUNCHES]
597
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[Alle keuchen]
598
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[WEILT]
599
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[schaudert]
600
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
[KEUCHT, SCHREIT]
601
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[Knurrt, keucht]
[MÄDCHEN SCHREIEN]
602
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[SCHREIT]
603
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[BRURT]
604
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[Wahnsinnig keuchend]
605
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
Ich werde ihn töten!
Nein, Kate!
606
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[kreischt]
607
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Komm zurück!
Geh weg von mir!
608
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Geh weg von mir! Nick!
609
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[Unheimliche Musik läuft]
610
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[ATMT ZITTERIG]
611
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
[Wimmern]
612
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[weint]
613
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[KEUCHT]
614
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Wir müssen den Schwimmer bekommen.
615
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Kate.
616
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Kate, ich brauche dich
um Erin zu halten.
617
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Komm her, komm schon.
Bitte.
618
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Hey, komm schon. Es ist okay.
619
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
KATE: [gedämpft] Ich habe sie.
620
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Ich habe sie.
621
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Ich werde vorsichtig sein, okay?
622
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
Okay.
623
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
HANNAH: Lucy.
624
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[GRUNTZT]
625
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[BRURT]
626
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
627
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
Okay.
628
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
Da, schnapp es dir.
629
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Sehen.
Komm schon, Erin.
630
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Erin, mach weiter.
631
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
HANNAH: Lucy. Lucy.
632
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Lucy. Lucy.
[BEN KRUMMT]
633
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
HANNAH: Hey, Lucy,
Was machst du?
634
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
[FLÜSTERT] Hey! Lucy!
635
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
Was machst du?
636
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[BEN GRUNZELT LEISE]
637
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[GRUNTZT]
638
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[Keucht leise]
639
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[GRUNTZT]
640
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[TELEFON KLINGELT]
[LUCY keucht]
641
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[BEN SCHREIT]
642
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Komm schon, Ben!
Hier! Komm her!
643
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
Aufleuchten! Aufleuchten!
Komm und hol mich! Komm für mich! LUCY: Kate!
644
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[BEN SCHREIT]
645
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[Keucht]
646
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Schnell, Lucy, lauf!
647
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Lucy, lauf!
[BEN SCHREIT]
648
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[SCHREIT]
649
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
HANNAH: Geht es dir gut?
Geht es dir gut?
650
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
[GRUNZEN]
651
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
KATE: Gib mir das Telefon.
652
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
Gib es mir.
LUCY: Rufen Sie 911 an.
653
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
KATE: Der Bildschirm
muss kaputt gegangen sein, als ich es fallen ließ.
654
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Die Tastatur funktioniert nicht.
655
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
LUCY: Versuchen Sie es mit den letzten Anrufen.
656
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[KLINGELT]
Ja, es klingelt!
657
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
BRAD UND DREW: Yo!
658
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Brad? Drew? Wir brauchen Hilfe!
BRAD: Was ist los?
659
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
Wir bekommen
So beleuchtet im Moment.
660
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
Hör mir zu!
Wir brauchen Hilfe!
661
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
BRAD: Oh, brauchst du Hilfe?
DREW: Brauchen Sie Hilfe beim Sex?[LACHT]
662
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
Senden Sie uns das Addy, Bösewichte.
Komm schon.
663
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Hört zu, ihr Idioten,
Wir brauchen Hilfe, okay? Schicken Sie etwas...
664
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[BEN SCHREIT]
[SCHREIT]
665
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[ALLE SCHREIEN]
666
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[BEN CHATTERS]
667
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[REISST]
668
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[KEUCHT]
669
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
KATE: Geht es dir gut?
670
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
Geht es dir gut?
[BEN KRUMMT]
671
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
LUCY: Wo ist das Telefon?
672
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Wo ist es geblieben?
673
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Lucy!
674
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
LUCY: Bitte schön.
675
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[Alle atmen schwer]
676
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[BEN CHATTERT]
677
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
Es ist tot.
678
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
AUTOMATISIERTE STIMME:
Tot.
679
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
LUCY: Die Jungs werden Hilfe schicken.
680
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
KATE: Es hat nicht geklungen
als ob sie Hilfe schicken würden.
681
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Wir sind auf uns allein gestellt.
682
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
AUTOMATISIERTE STIMME:
Nick...
683
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
tot.
684
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Warum macht Ben das?
685
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
AUTOMATISIERTE STIMME: Nick...
686
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
Nick...
687
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
tot.
688
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
Es ist nicht mehr Ben.
689
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
AUTOMATISIERTE STIMME:
Tot. Tot.
690
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[Beunruhigende Musikwiedergabe]
Tot.
691
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
Tot.
692
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Tot.
693
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
Tot.
694
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[Undeutliches Geschwätz]
695
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[UNVERSTÄNDLICH]
696
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[TELEFON VIBRIERT]
697
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[TELEFON VIBRIERT]
698
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[UNVERSTÄNDLICH]
699
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
FRAU: Könnten Sie bitte?
Unterschreibst du es für Phoebe?
700
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[Handy klingelt]
701
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
[RUHIG] Er ist weg.
702
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
Hey!
703
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
LUCY: Hmm?
704
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
KATE: Ben ist weg.
705
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Für wie lange?
706
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
Ich weiß nicht.
707
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Vielleicht ist er inzwischen tot?
708
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Ich muss ihre Hilfe holen.
709
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Nicks Telefon wird aufgeladen
im Wohnzimmer.
710
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Ich werde es holen.
711
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[FLÜSTERT] Du wirst
sei in Ordnung.
712
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
Ich habe dich.
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
[Pfeift leise]
714
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[Leises Knarren]
715
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[Keucht]
716
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[Seufzt]
717
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[RUHE]
718
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[Vögel kreischen]
719
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[KATE atmet zitternd]
720
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
Komm schon.
721
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
Lass uns gehen.
722
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[Keucht leise]
723
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[BEIDE AUSATMEN]
724
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[FLÜSTERT] Wo ist es?
725
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Es muss sein
hier irgendwo drin.
726
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
[FLÜSTERT] Lucy.
727
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
Dort.
728
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[Keucht]
729
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
♪ Wer ist so supercool?
exploradora? ♪
730
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[SPUREN POMMERN]
[BEN SCHREIT]
731
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[Der Gesang geht weiter
Undeutlich]
732
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[LUCY keucht]
733
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[BEIDE ATMEN SCHWER]
[THUMPING]
734
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[RUHE]
735
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[BEN STÖRNT]
736
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[SCHREIT]
737
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
[GRUNZEN]
738
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[ATMT ZITTERIG]
739
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[Vorahnung, dass Musik abgespielt wird]
740
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[ATMT ZITTERIG]
741
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[Keucht leise]
742
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[BEN STÖRNT]
743
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
DORA: [IM FERNSEHEN] Wir brauchen
Ihre Hilfe, Swiper zu stoppen.
744
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
Man muss sagen,
„Swiper, kein Wischen!“
745
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Sagen Sie es mit uns.
746
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
ALLE: [IM FERNSEHEN]
Swiper, kein Wischen!
747
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
Swiper, kein Wischen!
748
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
Swiper, kein Wischen!
[ERschütternd]
749
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[BEN SCHREIT]
750
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[KLAPPT]
[BEIDE keuchen]
751
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[UNTERDRÜCKTES Wimmern]
[ATMETET AUS]
752
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[BRÜHNT]
753
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
[Grunzt, schnauft]
754
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[Geschwätz]
[BEIDE Wimmern]
755
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
[schreit, grunzt]
756
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[THUDS]
[BEN SCHREIT]
757
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[Keucht]
758
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[Jalousien zerbrechen]
759
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[BEN keucht]
760
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[BRURT]
761
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
[TÜRRATTERN]
762
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[Leises Wimmern]
763
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[Plastik knarrt]
764
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
[Knurrt leise]
765
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[BEN KRUMMT]
[Leises Wimmern]
766
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[BEN keucht]
767
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[BEIDE keuchen]
768
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Sie müssen inzwischen da sein.
769
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
Ja.
770
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Das hätten sie getan
hat uns ein Zeichen gegeben.
771
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[IN GEBÄRDENSPRACHE]
772
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Bleib hier.
773
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[ATMETET AUS]
[TIPP]
774
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
AUTOMATISIERTE STIMME: [AUF ENGLISCH]
Lucy. [keucht]
775
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
Schlecht.[GASPS]
776
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[FLÜSTERT] Lauf.
777
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[KEUCHT]
778
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
AUTOMATISIERTE STIMME:
Schlecht.
779
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
Lucy.
780
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
Schlecht.
781
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
Lucy.
782
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
Schlecht.
783
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
Lucy.
[SCHREIT]
784
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[LUCY SCHREIT]
785
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[BEN SCHREIT]
[SCHLÄGE LANDEN]
786
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
787
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[STÖHNEN]
788
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Steh auf!
Komm, lass uns gehen!
789
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[BEN JACHT]
790
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[Keucht]
[kreischend]
791
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[KLAMMERN]
792
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[BEN SCHREIT]
793
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[JEUFACH]
794
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[BEN STÖRNT]
795
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[WIMMERT LEISE]
796
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[GRUNTZT][KEUCHT, GRUNTZT]
797
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[Anstrengung]
798
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[Unheimliche Musik läuft]
799
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[GRUNTZT][KEUCHT]
800
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[YELPS][KEUCHT]
801
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[Schweres Atmen]
802
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
[GRUNZEN]
803
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[Laut Knurren]
804
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[Knurren]
Los!
805
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[BEN SCHREIT]
806
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
807
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[SCHREIEN]
808
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[Schweres Atmen]
809
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[Keucht]
810
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Lucy?
[BRURT]
811
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
KATE: Bitte, Lucy! Hilf mir!
Kate?
812
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
KATE: [SCHREIT] Lucy,
Bitte hilf mir! NEIN!
813
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[BEN KRUMMT]
814
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
KATE: Nein, nein! Bitte, Lucy!
815
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
LUCY: Ben!
KATE: Hilf mir!
816
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
NEIN!
817
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
[BEN kreischt]
[YELPS]
818
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[BEN SCHREIT]
[LUCY SCHREIT]
819
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
[KEUCHT, SCHREIT]
820
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
Nein! NEIN! Geh weg von ihr!
821
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[SCHREIEN]
822
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[BEN SCHREIT]
HANNAH: Lucy, ich komme! [GRUNTZT]
823
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[BEN STÖRNT]
[HANNAH GRUNTZT]
824
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[BEN SCHREIT, GAGS]
825
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[Anstrengung]
826
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[Knurren]
827
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[Keucht]
828
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Komm schon, schnell!
Hilf mir! Schnapp es dir!
829
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[BEN SCHREIT]
830
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
LUCY: Das wird ihn behalten.
Ich komme!
831
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Zieh ihn! Zieh ihn rein, okay?
Er kann nicht schwimmen!
832
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Komm schon, du Arschloch!
833
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
LUCY: Zieh ihn rein!
Hannah, zieh ihn rein!
834
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
Es funktioniert!
Es funktioniert!
835
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Zieh es, zieh es!
[BEN kreischt]
836
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
LUCY: Zieh!
837
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[BEN KRUMMT]
[LUCY UND HANNAH GRUNZEN]
838
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
LUCY: Ich kann es nicht halten.
HANNAH: Er zieht uns zurück.
839
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Ich kann es nicht halten.
840
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
[GRUNZEN]
841
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
LUCY: Komm schon!
Aufleuchten! Aufleuchten!
842
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Nein, nein! [AUSSCHLÜSSE]
843
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
HANNAH: Nein! NEIN! NEIN!
[SCHREIT] Nein! NEIN!
844
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Scheiße!
845
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[Aufgeregtes Gezwitscher]
846
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[HANNAH HUSTEN]
847
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[BRURT]
848
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
HANNAH: Wo ist Kate?
849
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Wohin ist sie gegangen?
850
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Kate?
851
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Kate!
852
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[gedämpftes Geschrei]
853
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[Unheimliche Musik läuft]
854
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Walter sagte es gerade
er möchte, dass du hereinkommst
855
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
und den Kopf treffen
des Studios morgen.
856
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
Was machst du?
857
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Vermassel das nicht.
858
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[FAHRZEUGANFAHRTEN]
859
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[Autotür öffnet sich, schließt sich]
860
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[BEIDE SCHREIEN]
861
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
Was ist los?
862
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
Hey!
863
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Hallo!
Hallo!
864
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
Ich weiß nicht.
865
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
Yo.
866
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[BEIDE IMITIEREN TROMMELSCHLÄGE]
867
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[IMITIERT BECKEN]
Alter, schönes Haus.
868
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[lacht] Ha!
869
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
[FLÜSTERT] Ja.
870
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[KLAPPT]
[SNICKERS]
871
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Mein Vater liebt
diese beschissenen Bücher. [rülpst]
872
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
Das ist böse, Bruder.
873
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Mm-hmm. Oh.
874
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Mmm.
875
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Yo, kannst du
Holst du mir ein Bier?
876
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Hey, Mann, du bist sicher
Das ist der richtige Ort?
877
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Positiv.
878
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[KORKEN-POPS]
Sie sagte: 1500 Kapahulu Ave.
879
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
Ja!
880
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
[Knurrt leise]
881
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
Yo!
882
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
Bro, bin ich es,
Oder stimmt mit diesem Ort etwas nicht?
883
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[SPOTTEND] „Bin ich es,
oder stimmt mit diesem Ort etwas nicht?“
884
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Alter, halt endlich die Klappe.
885
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Aufleuchten! Ah.
886
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Du siehst unten nach.
887
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
BRAD: Und was
wirst du tun? DREW: Ich gehe nach oben.
888
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Wartet wahrscheinlich auf uns
in ihrem Schlafzimmer.
889
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
BEIDE: Mmm!
890
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
BRAD: Deshalb
Ich behalte dich bei mir, Mann. DREW: Mm-hmm.
891
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[BEN KRUMMT LEISE]
892
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[Räuscht sich, summt]
893
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[Pfeift]
894
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
Verdammt. [schnieft] Mmm.
895
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[Leises Rasseln]
[Leises Grunzen]
896
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[SUMMEN]
897
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[rülpst, atmet aus]
[Schweres Atmen]
898
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
Yo!
899
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Drew!
900
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Hier unten ist nichts.
901
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[GERÄUSCHE IM FERNSEHEN]
902
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
Was? Oh. Diese Mädchen
weiß, wie man feiert.
903
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Mmm.
904
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
DREW: Mmm.
905
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
Vorsicht.
906
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Denken Sie daran.
907
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
Oh, Alter.
Elf verpasste Anrufe, Mann.
908
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
Verdammt!
[THUDS, CREAKS]
909
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
Großartig.
910
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[Keucht]
911
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[AUF SPANISCH]
Ay, Caramba!
912
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[LACHT]
913
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[AUF ENGLISCH]
Oh, mein Gott.
914
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Wer zum Teufel
hat einen Schimpansen als Haustier?
915
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[BEN STÖNNT, HEUCHT]
916
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
Hä?
917
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[BRÜLLT][KEUCHT]
918
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
Was zum Teufel? [KEUCHT]
919
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[Leises Knurren]
[Keucht]
920
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
Hallo.
921
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
Hey.
922
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
Hey. Oh.
923
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
[STIMME zittert] Guter Junge.
924
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
Gut.
925
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
(Leises Knurren)
Oh. Oh, oh, whoa, whoa.
926
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
Guter Junge.
927
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
Ja. Oh.
928
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Ja, guter Junge. Oh ja.
929
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
Ich werde dir nicht weh tun.
930
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
Okay?[BEN KRUMMT LEISE]
931
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Schau, schau, schau, schau, schau.
Nein, nein, nein.
932
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Mir tut es nicht weh.
Mir tut es nicht weh. Okay?
933
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[ATMETET AUS]
Oh, Gott.
934
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[DREW Wimmert]
935
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
Ich brauche dich
um einen Rückzieher zu machen, Mann.
936
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[GRUNTZT]
[Schweres Atmen]
937
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
Ja, ja. Ganz einfach, Junge. Einfach.
938
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Hey, hey, hey, hey, hey. Yo.
939
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
[FLÜSTERT] Hey, hey, hey. Hey.
[JANGLES KEYS]
940
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
Was ist das? Sehen.
941
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Jingle jangle.
942
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Glänzend, oder?
943
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
Ja? Ja? Schau, schau.
944
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
(Imitiert das Piepen, lachend)
945
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
Willst du es?
946
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
Ja? Du willst es?
In Ordnung! Okay!
947
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
[SCHLÜSSELKLAPPERN]
Bringen. Hol es dir.
948
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
Alles klar, okay.
949
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Geh holen.
950
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[Knurren]
[YELPS]
951
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
[Wimmern]
Oh, mein Gott. Ja.
952
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Du musst mich rausholen
Zuerst zum Abendessen, bevor du...
953
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[YELPS] Alter, Alter, Alter.
[STAMMELT SCHNELL]
954
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Hey, ich bin ein Freund.
Okay? Ja?
955
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[GRUNTZT]
[THUMPING]
956
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[Imitiert Keuchen]
957
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[LACHT] Ja.
958
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[Imitiert Keuchen]
959
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[SCHLÄGE LANDEN]
[SCHREIT] Oh mein Gott!
960
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Wow, Donkey Kong,
Du bist unglaublich stark.
961
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
Alles klar,
Ich... ich werde gehen.
962
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[BRURT]
Ich werde gehen.
963
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
Ich werde gehen,
Ich verspreche es.
964
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
Hey, hey. Oh mein Gott.
965
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
[WIMMERT] Oh mein Gott.
[BRURT]
966
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[GRUNTZT]
967
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[Leise] Hey...
968
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Verschwinde von mir.
969
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[LAUT] Ich sagte, hol
Verpiss mich! Ich meine es. [BRURT]
970
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Wenn Sie es nicht bekommen
zum Teufel mit mir,
971
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
Ich werde anrufen
die Abteilung für...
972
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
verdammte Tiere
und lass dich einschläfern!
973
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Du hast mich gehört.
974
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
Sie werden eine Nadel stechen
So weit in deinem verdammten Arsch,
975
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
es wird rauskommen
Von deinem verdammten...
976
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[BEN SCHREIT]
977
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[DREW SCHREIT]
978
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[SCHREIEN]
[BEN SCHREIT]
979
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[Knochen schnappen]
980
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[Blutspritzer]
981
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[DREW gurgelt und würgt]
982
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[WÜRGEN]
983
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[ZITTERN]
984
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[SCHREIEN]
985
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
S'mores? Vielleicht? Vielleicht nicht?
986
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Wow.
987
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[LACHEN]
988
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Hey, Drew!
Die Mädchen sind hier unten, Bruder! Aufwachen.
989
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
Aufwachen.
BRAD: Drew!
990
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Aufwachen.
991
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
BRAD: Drew!
Ruhig!
992
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
[HANNAH SHUSHING]
993
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
Er wird dich hören.
994
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
WHO?
LUCY: Der Schimpanse.
995
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
Was bist du?
darüber reden?
996
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[KLAPPT]
997
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
LUCY: Warte, nein. Komm zurück!
998
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Er wird dir wehtun.
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
999
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
Was zum...
LUCY: Wir brauchen deine Hilfe. Bitte!
1000
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
Sie müssen 911 anrufen!
1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
Hey! Sie müssen 911 anrufen!
Was zum Teufel?
1002
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
LUCY: Bitte!
Wir brauchen Ihre Hilfe!
1003
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
Er wird dich töten!
Bitte komm zurück! [Keucht]
1004
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
LUCY: Wir brauchen...
Wir brauchen die Polizei! Bitte! [Knurrt leise]
1005
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
[KEUCHT] Whoa!
1006
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[Seufzt]
1007
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
[BRAD SCHREIT]
[BEN JACHT]
1008
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Hey!
1009
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[BRAD GRUNTS]
[BEN SCHREIT]
1010
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
BRAD: Oh Gott! Nein, nein, nein!
1011
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Ben ist abgelenkt.
1012
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[BEN GRUNTS]
1013
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[Keucht]
1014
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[Schweres Atmen]
1015
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
[BEN SCHREIT, JUCHT]
1016
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[Schaufel klappert]
1017
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[BEN SCHREIT]
1018
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[KEUCHT]
1019
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[WEILT LEISE]
1020
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[Das Schreien geht weiter]
1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[STÖHNEN]
1022
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1023
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[KEUCHT]
1024
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
[ATMETET AUS, LACHT]
1025
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[Seufzt]
Okay.
1026
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
Aufleuchten.
[SCHLÜSSELRATTERN]
1027
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[Seufzt]
1028
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[Autoalarm zwitschert]
1029
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[Laut leises Keuchen]
1030
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
[Knurrt, knurrt]
1031
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[Keucht]
1032
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[Schweres Atmen]
1033
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[BEN CHITTERT, KRUMMT]
[KLINGELT]
1034
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
BETREIBER: [TELEFONISCH]
911. Was ist Ihr Notfall?
1035
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Sie müssen senden
die Polizei. [weint]
1036
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[BRURT]Sie müssen die Polizei schicken.
1037
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
Oh mein Gott,
er wird mich töten. Okay, wie lautet Ihre Adresse?
1038
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
Äh...
1039
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Ich... ich weiß es nicht.
1040
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
Können Sie das überprüfen?
Er wird mich töten.
1041
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Fräulein, wer versucht es
um dich zu töten?
1042
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
Greift dich jemand an?
[Keucht]
1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[GRUNTZT]
1044
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[Autoalarm zwitschert]
[TÜREN ENTRIEGELN]
1045
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
[Keuchen, unregelmäßiges Atmen][Knurrt]
1046
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
Miss, kann ich gehen
Ihre Adresse, bitte? [TÜREN UNLOCK]
1047
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
[WEINT] Ich weiß es nicht, okay?
1048
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Kannst du nicht einfach nachverfolgen?
dieser Anruf oder so?
1049
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
Das werde ich, aber ich brauche
einige Sehenswürdigkeiten und alles
1050
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
Das könnte uns helfen
Bestimmen Sie Ihren genauen Standort.
1051
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
Es ist wie...
Wie ein Glashaus und es...
1052
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
Ich weiß es nicht! Bitte einfach,
etwas tun! [weint]
1053
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
Fräulein, wer geht?
um dich zu töten?
1054
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[Autoalarm zwitschert]
[TÜREN ENTRIEGELN]
1055
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[keucht][knurrt]
1056
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
Hören Sie zu. Hör mir zu.
1057
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
Du musst bleiben
in der Leitung mit mir. HANNAH: Bitte.
1058
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
Er hat getötet
alle anderen, okay? Er...
1059
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
[HANNAH keucht]
1060
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
Ich höre dich
aber du musst mir sagen wer die anderen getötet hat.
1061
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Der Schimpanse!
1062
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
Er hat Tollwut!
1063
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
Hört mir zu!
Du musst jetzt hierher kommen
1064
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
Und verdammt noch mal, erschieß ihn,
okay? Beeil dich!
1065
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[Keucht]
[TÜRÖFFNUNG]
1066
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[TÜRKLANG]
Fräulein?
1067
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
Fräulein, sind Sie da?
1068
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
Bitte, bitte bleib bei mir.
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[BEN SCHREIT]
[SCHREIEN]
1070
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[HANNAH STÖRNT]
1071
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[STÖHNEN]
[BLOWS LANDING]
1072
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[GURGELT]
1073
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[BEN STÖRNT]
1074
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[HANNAH keucht]
[BEN SCHREIT]
1075
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[BLOWS LANDING]
1076
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[TÜR SCHLIEßT]
[Autoalarm zwitschert]
1077
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
Hallo.
[ERIN SCHAUDERT]
1078
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
Hallo.
1079
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[zitternd]
1080
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Es wird alles gut.
1081
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Ich werde dir helfen.
1082
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Okay?
1083
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[Düstere Musik spielt]
1084
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[ATMT EIN]
1085
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
(Blätter rascheln)
1086
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[GLAS KLINGELT]
[SCHREIT]
1087
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
[KEUCHT, STÖHNT]
1088
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[KEUCHT]
1089
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[BEIDE SCHREIEN]
1090
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[keuchend, wimmernd]
1091
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1092
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[GRUNTZT]
1093
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[Seufzt]
1094
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[Seufzt]
1095
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[UNVERSTÄNDLICH]
1096
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[KLOPFEN AN DIE WAND]
1097
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[BEN SCHREIT]
[Keucht]
1098
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
Papa!
1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[BEN SCHREIT]
[Keucht]
1100
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[STÖHNT]
1101
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[BEN JACHT]
1102
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[SCHREIEN]
1103
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[SCHREIEN WEITER]
[BEN STÖRNT]
1104
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[SCHREIEN, weinen]
[BEN STÖRNT]
1105
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[Keucht]
1106
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[BRURT]
1107
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[SENTIMENTALE MUSIK SPIELT]
1108
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[Knurren]
1109
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[BEN Wimmert leise]
1110
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[Knochen schnappen]
[LUCY SCHREIT]
1111
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[BEN JACHT]
1112
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
[BEN kreischt]
1113
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[LUCY KRUMMT]
1114
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[Keucht]
[THUDS]
1115
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
[STÖHNEN, keuchen]
1116
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[BEN keucht]
1117
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[SCHREIT]
[WEINEN, SCHREIEN]
1118
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ERIN: Lass sie in Ruhe!
1119
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[Keucht]
1120
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
Nein.
1121
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[BEN KRUMMT]
[ERIN SCHREIT]
1122
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
Nein!
1123
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Erin!
[ERIN SCHREIT]
1124
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Erin!
1125
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[SCHREIT]
1126
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[BRURT]
1127
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
1128
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[SCHREIEN]
1129
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Los!
1130
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[kreischen, knurren]
1131
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ERIN: Lucy!
[SCHREIT] Los!
1132
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ERIN: Ben? Nein.
1133
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Ben.
1134
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Ben.
1135
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Ben!
1136
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[BEN YELPS]
1137
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Ben, nein! Lucy! [weint]
1138
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[LUCY STÖHNT]
1139
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
[LUCY SCHREIT]
1140
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[BEN SCHREIT]
1141
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[LUCY keucht]
1142
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[BEN KRUMMT]
1143
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[LUCY weint]
1144
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[Knochen knacken]
1145
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[BRÜHNT]
1146
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[Hohe Pfeiftöne]
1147
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[Leises Knurren]
1148
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[GRUNTZT]
1149
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[LUCY keucht]
1150
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[BEN SCHREIT]
1151
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[STÖHNT]
1152
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[GRUNTZT]
[BEN SCHREIT]
1153
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[STÖHNEN]
1154
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[BEN KRUMMT]
1155
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
Nein!
Nein, nein, nein!
1156
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Ben!
1157
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Geh verdammt noch mal von ihm weg.
1158
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[BEN SCHREIT]
1159
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[SCHAUFELKLAPPERN]
1160
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[BURST WÜTEND]
1161
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[GRUNTZT]
1162
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Lucy!
1163
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[BEN JAMMERT]
1164
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[BEIDE GRUNZEN]
1165
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[weint]
[HUSTET]
1166
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[BEN SCHREIT]
[STÖHNEN]
1167
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[BRURT]
1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
Papa!
1169
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
NEIN!
1170
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
NEIN!
1171
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[weint]
1172
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
ERIN: Nein!
1173
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[BRÜHNT]
1174
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[ATMETET AUS]
1175
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[SCHREIT]
1176
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[ADAM GRUNTZT]
[BEN quietscht]
1177
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[GRUNTZT]
1178
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
[QUIETSCHEN]
1179
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[KEUCHT]
[ADAM STÖHNT]
1180
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[GURGELT]
1181
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[BEN atmet aus]
1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[MÄDCHEN weinen]
1183
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ERIN: Papa.
1184
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[Düstere Musik spielt]
1185
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[Schluchzt]
1186
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[Schluchzt]
1187
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[BEN JACHT]
[SCHREIT]
1188
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
[SCHREIT] Lucy! Lucy!
1189
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[LUCY SCHREIT WEITER]
1190
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[BEN SCHREIT]
[THUDS]
1191
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[STÖHNEN VOR SCHMERZ]
1192
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ERIN: Lucy.
1193
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[LUCY keucht]
1194
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ERIN: Wir haben dich.
1195
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Wir haben dich.
1196
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[LUCY STÖRNT]
1197
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[ERIN weint]
1198
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[LUCY seufzt]
1199
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[Sirenen heulen in der Ferne]
1200
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[Sirenen nähern sich]
1201
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
Sanitäter: Es wird ihr gut gehen.
1202
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Es wird dir gut gehen.
1203
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[Undeutliches Funkgespräch]
1204
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[IN GEBÄRDENSPRACHE]
1205
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Alles wird gut.
1206
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
Ich liebe dich.
1207
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
Ich liebe dich auch.
1208
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
Das sollte ich nie tun
habe dich verlassen.
1209
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Du bist jetzt hier.
1210
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[TRAGER KLAPPERT]
1211
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
AUTOMATISIERTE STIMME: [AUF ENGLISCH]
Schlecht.
1212
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
Lucy.
1213
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
Schlecht.
1214
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1215
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[MUSIK STOPPT]
1216
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[Unheimliche Musik läuft]
1217
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[MUSIK SCHWELLT]
1218
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[MUSIK VERBLENDET]
1219
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
[CRAB SONGSPIELT]
1220
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[SONG ENDET]